sacrifier le present au passé

"ama zaten insanlar hep bir şeyler söyleyecek.
kafamdan silip attıklarım da susmayacaklar, sadece ben duymayacağım.
sen de duyma..."

devam edecektim aslında ama enrico macias yardımıma yetişti, sustum.

"la ville blanche écrasée de soleil
où un jour, je suis né
les rues en pente le pont sur le rhumel
les jardins d'orangers

güneş beyaz şehri yıktı
bir gün benim doğduğum yerde
sokakların rhumel üzerinde köprü gibi eğildiği
portakal bahçeleri

non je n'ai pas oublié
bien que ma vie ait changé
mais le silence est souvent une façon d'aimer
non, non, non,
non je n'ai pas oublié
tous ces visages attristés
mais on n'a pas le droit de sacrifier
le présent au passé

hayır, unutmadım
hayatım değişmiş olsa da
ama sessizlik çoğu kez bir sevme şeklidir
hayır, hayır, hayır
hayır, unutmadım
tüm bu yüzler kederlendi
ama kurban etmeye hiç hakkımız yok
bugünü geçmişe

la rue qui chante l'été venu
n'oublie pas l'hiver brutal
et les blessures que l'on ne voit plus
lui font encore bien mal
tant d'espérance tout à coup balayée
par un vent de folie
tant d'innocence tout à coup étonnée
d'implorer le sursis

yazın gelişiyle şarkı söyleyen bu sokak
acımasız kışı unutmadı
ve artık göremediğimiz yaralar
hala kötü
tüm umut bir anda süpürüldü gitti
bir çılgınlık rüzgarıyla
tüm masumiyet bir anda şaşırdı
ertelemek için yalvarmaya

non je n'ai pas oublié
bien que ma vie ait changé
mais le silence est souvent une façon d'aimer
non, non, non,
non je n'ai pas oublié
tous ces visages attristés
mais on n'a pas le droit de sacrifier
le présent au passé

hayır, unutmadım
hayatım değişmiş olsa da
ama sessizlik çoğu kez bir sevme şeklidir
hayır, hayır, hayır
hayır, unutmadım
tüm bu yüzler kederlendi
ama kurban etmeye hiç hakkımız yok
bugünü geçmişe

quand un orage assombrit le ciel,
ii faut que tombe la pluie
avant de retrouver au soleil
l'envie d'aimer la vie
tous ces liens qui ont tressé
la chaîne qui tenait le bateau
tous ces liens qui ont craqués
en laissant sur le quai nos berceaux

fırtına gökyüzünü kararttığında
yağmur yağmak zorundadır
güneşe dönmeden önce
hayatı sevme arzusu
tüm bu halkalar birbirine bağlanmış
sandalı tutan zincir
tüm bu halkalar kırıldı
beşiğimizi iskelede bırakınca

non je n'ai pas oublié,
bien que ma vie ait changé
mais le silence est souvent
une façon d'aimer
non, non, non
non, je n'ai pas oublié
et je n'oublierai jamais
mais aujourd'hui vous et moi
ne pouvons rien changer

hayır, unutmadım
hayatım değişmiş olsa da
ama sessizlik çoğu kez bir sevme şeklidir
hayır, hayır, hayır
hayır, unutmadım
ve hiç unutmayacağım
ama bugün siz ve ben
değişemeyiz... "